…В прежние времена отладочные инструменты были доступны каждому.

…There was a time when anyone could have debugging tools.

Из книги «Право читать»

 9986

Запутавшись в долгах, студенты легко становились стукачами.

Students deep in debt were easily tempted into betrayal.

Из книги «Право читать»

 9985

Сражение за право читать идёт уже сегодня. — Цитата из послесловия (Author's Note).

The right to read is a battle being fought today.

Из книги «Право читать»

 9989

Когда в 2062 году началось Восстание Тихо, всеобщее право на чтение вскоре стало одной из главных его целей.

When the Tycho Uprising began in 2062, the universal right to read soon became one of its central aims.

Из книги «Право читать»

 9988

…В прежние времена можно было просто пойти в библиотеку и бесплатно прочесть любую журнальную статью, или даже книгу.

…There was a time when anyone could go to the library and read journal articles, and even books, without having to pay.

Из книги «Право читать»

 9984

Неважно даже, были ли какие-либо вредоносные действия — само по себе затруднение контроля было серьёзным нарушением правил. Предполагалось, что это нужно только для нарушения других запретов — неважно, каких именно.

It didn't matter whether you did anything harmful—the offense was making it hard for the administrators to check on you. They assumed this meant you were doing something else forbidden, and they did not need to know what it was.

Из книги «Право читать»

 9987

С первого класса в школах внушали, что поделиться книгой — ужасное преступление, сравнимое с морским пиратством.

Like everyone, he had been taught since elementary school that sharing books was nasty and wrong—something that only pirates would do.

Из книги «Право читать»

 9983