Ваше величество собирается в поход на Юг, и необходимо иметь средства на удовлетворение военных нужд. Если в самом деле в Северном Китае справедливо установить земельный налог, торговый налог и сборы на соль, вино, плавку железа и продукты гор и озер, то ежегодно можно получать серебра 500 тысяч лян, шёлка 80 тысяч кусков и зерна свыше 400 тысяч ши. Их будет достаточно для снабжения армии. Как так можно говорить, что от ханьцев нет никакой пользы! (На предложение ряда монгольских нойонов уничтожить жителей Северного Китая, поскольку от них «нет никакой пользы государству»).

Елюй Чуцай

 9255

Лучше уничтожить одно зло, чем получить одну выгоду; лучше устранить одну неприятность, чем наладить одно дело!

Елюй Чуцай

 9259

Китайский источник о первых монгольских ханах. Надгробная надпись на могиле Елюй Чу-цая / Перевод Н. Ц. Мункуева. М.: Наука, 1965.

Елюй Чуцай

 9263

Когда хвост велик, то трудно двигать им. При наличии уделов легко возникнут раздоры. Лучше побольше давать князьям и знати золота и шелковых тканей.

Елюй Чуцай

 9258

Хотя вы получили Поднебесную сидя на коне, но нельзя управлять ею, сидя на коне! (Изречение Лу Цзя, древнекитайского оратора, III—II вв. до н. э.)

Елюй Чуцай

 9262

Китайские земли и Западный край отстоят друг от друга на десятки тысяч ли. Люди и кони изнурятся, пока дойдут до границ неприятеля, и будут негодны. Более того, различен климат, и непременно возникнут повальные болезни. Лучше если и те и другие будут участвовать в карательных походах в своих странах. Это, очевидно, будет к обоюдной выгоде!

Елюй Чуцай

 9257

Если даже для изготовления луков требуются мастера-лучники, так неужели для управления Поднебесной не нужны мастера управления!

Елюй Чуцай

 9254

Если вино так разъело даже это железо, то тем более оно погубит пять внутренних органов человека!

Елюй Чуцай

 9260

Полководцы и воины вот уже десятки лет мокнут на земле и пекутся на солнце, и то, чего они хотят, суть только земли и народ. Если получить земли без народа, то как они будут использованы! Здесь собрались все удивительно искусные мастера и семьи с богатыми сокровищами. Если их всех перебить, то не останется никакой добычи! (На предложение Субэдэя вырезать население города Бяньцзин, оказавшего сопротивление войскам).

Елюй Чуцай

 9256

Хотя и много служебных дел, но только день принадлежит службе, а ночь — самому себе, и все равно можно учиться. Дела и учеба должны сочетаться!

Елюй Чуцай

 9261

Об авторе

Елюй Чуцай, также Чу-цай (кит. 耶律楚材, пиньинь Yélǜ Chǔcái; монг. Урту сахал — «Длинная борода») (1189—1243) — государственный деятель Монгольской империи, советник Чингис-хана и Угэдэя. Учёный и писатель.